Please scroll down for the English version.

非常時の際の安全の手引きです。 お客様の安全には万全を期しておりますが、万一のためにご一読ください。

お部屋に到着されたら
客室ドア内側の避難経路図をご覧になり、非常口を2ヶ所以上実際に歩いてお確かめ下さい。
非常用懐中電灯をご確認下さい。
身体のご不自由な方で避難に不安を感じられる方は、あらかじめフロントへお申し出下さい。

タバコに関するご注意
指定喫煙所を除き、敷地内全域禁煙です。バルコニーを含む客室や館内、館外においても喫煙はご遠慮ください。
タバコの火は喫煙所内に設置の灰皿の中で完全に消してください。
喫煙所は正面玄関の横（屋外）にご用意しております。

火災を発見したら
火災を発見したらフロントへすぐにご連絡下さい。
大声や音をたてて周囲の人にお知らせ下さい。
煙や臭いなど火災と思われる場合は、些細なことでもフロントにご連絡下さい。

火災警報ベルが鳴ったら　（避難する場所）
非常放送や係員が火災状況をお知らせし、避難指示をしますので、冷静に行動して下さい。
エレベーターは絶対に使用しないで下さい。 
煙を吸い込まないように、口と鼻を濡れたタオルで防護して下さい。 
姿勢を低くし、壁にそって煙の反対方向の非常階段から避難して下さい。

部屋から外へ出る場合
火や煙の広がりを防ぐため、必ずドアを閉めて出て下さい。
タバコの火は完全に消して下さい。
残留者やケガ人にお気づきの際は、至急お知らせ下さい。

火や煙で部屋から出られない場合
電話でフロントへご連絡下さい。
電話が通じない場合は、シーツや毛布を垂らしたり、夜間の場合には懐中電灯を振って外の人に知らせて下さい。
濡れたタオルやシーツでドアのすき間をふさぎ、救助を待って下さい。

地震が発生したら
非常放送及び係員の指示に従い、冷静に行動して下さい。
窓ガラスは破片が飛び危険ですので、遠くに離れて下さい。
タバコの火はすぐに消して下さい。
机の下などに伏せて頭を保護して下さい。
エレベーターは絶対に使用しないで下さい。

This handbook presents preparatory instructions for emergency situations and life safety instructions in unexpected situations. Although we make every effort on ensuring your safety, please take a moment to read the handbook to be prepared for unexpected emergencies.

When You Arrive at Your Room
Learn the emergency exits and evacuation routes on the map found on the inside of the room door, and walk and locate at least two of the potential exits and evacuation routes.
Locate an emergency flashlight equipped in the room.
If you have any concern about an emergency evacuation due to physical limitations, please do not hesitate to consult the front desk.
 
Notes on Smoking
Smoking is strictly prohibited within the premises including guest rooms, balcony area other than the designated smoking room.  
Make sure your cigarette fire is completely out in the ashtray set in the smoking room.


If You Ever Discover a Fire:
If you ever discover a fire, please inform the front desk immediately.
Make very exclamation or loud noise to render alert to people in the periphery.
If there is any indication or even a suspicion of a fire, no matter how minor it is, please inform the front desk.

If You Hear a Fire Alarm:
Please remain calm and follow the instructions of the Voice Alarm System and the hotel staff.
Do not use elevators.
Create a mask by a wet towel or cloth and keep it over your nose and mouth to prevent and minimize the amount of smoke inhalation.
Stay low to the floor under smoke. Stay on the same side of the hall and keep in contact with the wall as you make your way through  emergency staircase located in the opposite direction of the fire.

When You Leave Your Room in Case of Fire
Close your room door behind you to prevent or slow the spread of the fire and smoke.
Put out the your cigarette fire completely.
Please notify the hotel staff immediately if there is any person(s) injured or trapped inside.
If You are Unable to Leave Your Room due to Fire and Smoke
Notify the front desk by phone.
If you cannot reach the front desk, signal to the people outside by hanging a bed sheet or blanket from your window or flashing the light at night.
Place wet towels and sheets at the bottom of the door and around any other cracks around the doorway and wait for rescue.
 

If an Earthquake Occurs
Please remain calm and follow the instructions of the Voice Alarm System and the hotel staff.
Stay away from windows as they could shatter.
Put out the your cigarette fire immediately.
Take cover under a sturdy desk or table (one with no glass) to protect your head.
Do not use elevators.