赤ちゃんお助けガイド
ニュース＆トピックス レストラン お部屋でのサービス
Kids’ Program
News & Topics Restaurant Room Services
小さなお子様と一緒にご旅行をされている方へ
当ホテルでは、小さなお子様にも楽しんでいただけるよう、様々なプログラムをご用意しております。ぜひフルにご活用ください。
For those traveling with small children:
We hope you will make full use of the variety of programs we offer for young children to enjoy.
ベビースペース
Baby's Playroom
館内に3箇所（ロビーエリア・レストランQWACHI前・1階スパ前）のベビースペースを設けています。小さなお子様から小学生のお子様を対象にしたこのエリアではチェックインやレストランでの空き時間などに、遊びの空間としてご活用ください。
営業時間
ロビーフロア 24H
1階ベビースペース 9：00〜22：00
Opareting Hour
Lobby & Restaurant Area 24H
1F Baby's Playroom 9:00~22:00
なお、お子様だけではご利用いただけません。12歳以下のお子様のご利用時には、必ず保護者の監視監督のもとご利用ください。
All children under the 12 years old must be accompanied by an adult at all times.
離乳食
Baby Food
離乳食メニューはご用意しておりませんが、アレルギーなどの理由で離乳食の持ち込みが難しい場合は事前予約にてできる限りのご対応させていただきます。2日前までにレストラン宛にご連絡ください。
※レストランへの離乳食の持ち込みが可能です。
※館内にあるKBCストアにて離乳食含め赤ちゃん用品を数多く販売しております。
■ご予約・お問い合わせ
内線＃1 または ワンプッシュボタン◉ ブッフェ＆グリル クワッチー
We do not provide a baby food menu. However, we understand it is difficult to bring in baby food for babies with allergies, so we will do our best to accommodate you with advance reservations. Please contact the restaurant at least 2 days in advance.
* Baby food can be brought into the restaurant.
* Many baby products including baby food are sold at the KBC store on the Lobby Floor.
■ Reservations / Inquiries
Extension # 1 or One Push Button ◉ Buffet & Grill Qwachi
プールのご利用
Pool
おむつの取れていないお子様へ
プールをご利用いただく際には、水着の下に「水遊びパンツ（当ホテル内「ヘルスクラブ」、「ガーデンプール」、「KBCストア」にて販売）」のご着用をお願いしています。
なお、インドアプールはトレーニング施設の為、遊具のお持込をご遠慮ください。「ビート板」やお子様用の「アームヘルパー」（数に限りあり）の無料貸出しています。
For children still in diapers:
When using the pool, we ask that children wear "water diapers" (sold at the Health Club reception, Garden Pool reception, and KBC Store) under their swimsuit.Please refrain from bringing play equipment/toys as the indoor pool is a training facility. Beat boards and inflatable arm helpers are available for free.
出張ベビーシッターサービス
Resort Baby Sitting Service
プロのベビーシッターさんにお子様を預けることで、スパやエステ、ディナーなどリゾートホテルのゆったりとした時間やゴルフ、ダイビングなどのアクティビティといった大人の時間をお過ごしいただく事もできます。また、シッターさんにフォトウェディングなどに同行していただくこともでき、多様な目的に合わせたご依頼ができます。
当ホテルにご宿泊中のベビーシッターサービスご利用には、基本プランから10％割引の特典があります。
Small children can be left in the room with a babysitter while the adults can enjoy activities with age restrictions such as beauty treatments or marine activities for adults only. The web camera can be checked at any time so you don't need to worry even if you are far away. And the children are provided with fun activities in the room like painting a shisa. Or you can have a babysitter during a wedding photo shoot so the children can enjoy the event without the adults worrying about them.
You will receive a 10% discount if you use the babysitter service while staying at our hotel.
＜必ずご確認ください＞
・ベビーシッターサービスのご利用はお客様ご自身で別途ご予約が必要です。
・ご予約は「ワールドキッズ」へ直接ご連絡ください。
・ご予約の際は「オリエンタルホテル 沖縄リゾート＆スパに宿泊」とお申し付けください。
・出張保育サービスのご予約はご利用日当日まで承っておりますが、空き状況によりサービスをご利用いただけない場合もあります。予めご了承ください。
・特典は当ホテルご滞在中のみ有効。他割引の併用は不可です。
・ベビーシッターサービス「ワールドキッズ」の運営会社は ティーアールピージャパン株式会社です。
・ベビーシッターサービスのご料金はワールドキッズへ直接お支払いください。
Please check the following information carefully.
You will need to make a reservation directly with "World Kids" (not with the hotel).
* When making a reservation, please say you are staying at Oriental Hotel Okinawa Resort & Spa.
* Reservations for on-site babysitter services are accepted until the day of use, but will depend on availability.
* The discount is only valid during your stay at the hotel. It cannot be used together with other discounts.
* The operating company of "World Kids" is TRP Japan Co., Ltd.
* Please pay the babysitter service fee directly to World Kids.
貸し出し用品
Baby Supplies
小さなお子様と快適なホテルライフをご利用いただけるよう、貸し出し用品を取り揃えております。数に限りがあります。ご了承ください。
■お問い合わせ
ワンプッシュボタン◉ フロント
We have a variety of items available for free use so that you can enjoy your stay with us. Please note that available items are limited in number.
■ Inquiries
One push button ◉ Front
子ども用おねしょパッド Waterproof Mattress Pad
プレーヤード Foldable Play Pen
木製ベビーベッド Wooden Crib
ベビーバス Baby Bathtub
湯温計 Thermometer (to check water temp.)
子ども用便座 Children's Toilet Seat
子ども用踏み台 Children's Stepping Stool
子ども用スリッパ Children's Slippers
子ども用歯ブラシ Children's Toothbrush
滑り止めマット Non-Slip Mat
オムツペール Diaper Pail
ベビーカー Stroller
その他赤ちゃん用品
Other Baby Products:
当ホテルロビー階 KBCショップでは赤ちゃん用の商品取り扱っています。オムツ・離乳食・赤ちゃん用ビスケット・スティック粉ミルク・ベビー用飲料など。
◾️KBCショップ
営業時間：7：00～25：00
その他の店舗に関しては下記をご覧下さい。
コンビニエンスショップ「ローソン」 お車で約2分
「サンエー」（スーパー） お車で約20分
「イオン」（大型スーパー） お車で約30分
The KBC Shop on the lobby floor of the hotel sells baby products: diapers, baby food, baby biscuits, stick powdered milk, baby drinks, etc.
◾️ KBC Shop
Business hours: 7:00 to 25:00
Other stores in the area:
Lawson (convenience store) approximately 2 minutes by car
SanA (supermarket) approximately 20 minutes by car
AEON (large supermarket) approximately 30 minutes by car
